0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.
1
00:00:12,296 --> 00:00:13,444
(zveckanje na vratima)
2
00:00:13,665 --> 00:00:14,672
doktore...
3
00:00:15,599 --> 00:00:17,358
Zvali su i rekli dionice
jer je ovaj lijek stigao,
4
00:00:17,383 --> 00:00:18,870
- pa sam došao pokupiti to.
-Da.
5
00:00:19,077 --> 00:00:20,177
U redu, nastavi.
6
00:00:22,073 --> 00:00:23,437
- Molim vas, sjednite.
- Sestro...
7
00:00:23,613 --> 00:00:25,417
Ovo je uzorak
dali medicinski predstavnici.
8
00:00:25,753 --> 00:00:28,782
Dodajte ovo besplatnoj distribuciji
također.
9
00:00:36,487 --> 00:00:38,439
Ovo je rekreirana slika
od strane moje kćeri.
10
00:00:39,483 --> 00:00:40,490
Bok, doktore.
11
00:00:40,867 --> 00:00:41,873
Bok.
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,340
Nas osam...
13
00:00:45,860 --> 00:00:47,680
hladili su se u baru u Delhiju
14
00:00:48,040 --> 00:00:51,647
kad nam je sinula ova luda ideja.
15
00:00:52,079 --> 00:00:53,836
(tišana glazba)
16
00:00:54,511 --> 00:00:55,852
Tako je rođen Zaathi.
17
00:00:56,420 --> 00:00:59,613
Lanac opskrbe
za generičke lijekove.
18
00:01:00,407 --> 00:01:02,055
To je bila naša početna ideja.
19
00:01:02,346 --> 00:01:05,215
Ali već u prvom tjednu
nakon što smo počeli,
20
00:01:05,451 --> 00:01:08,051
naša trgovina u Hyderabadu je napadnuta.
21
00:01:08,446 --> 00:01:09,812
Čak smo i izgubili čovjeka.
22
00:01:10,147 --> 00:01:12,907
Sukob s lokalnim trgovcima.
23
00:01:13,220 --> 00:01:16,268
Dva tjedna kasnije, naša trgovina je ovdje
također je izgorjela,
24
00:01:16,713 --> 00:01:18,278
a onda i onaj u Indoreu.
25
00:01:18,705 --> 00:01:20,960
Do tog vremena,
svi su bili prestravljeni.
26
00:01:21,400 --> 00:01:23,467
Gulati je rekao da se trebamo povući.
27
00:01:23,760 --> 00:01:25,900
Imali smo neke argumente.
28
00:01:26,280 --> 00:01:30,313
Rekao sam, umjesto da odstupim,
sada bismo se trebali proširiti.
29
00:01:30,813 --> 00:01:33,698
Ako mi, kao doktori...
30
00:01:34,933 --> 00:01:36,675
Ako nećemo mi, tko drugi?
31
00:01:38,340 --> 00:01:40,420
Trebali bismo vratiti ovo polje.
32
00:01:40,907 --> 00:01:43,737
Moramo identificirati nove talente
33
00:01:44,380 --> 00:01:47,151
i učini Zaathija jačim.
34
00:01:48,299 --> 00:01:49,306
dakle...
35
00:01:49,579 --> 00:01:50,923
hoćeš li nam se pridružiti?
36
00:01:55,153 --> 00:01:56,160
gospodine...
37
00:01:56,720 --> 00:01:58,258
Mogu li odvojiti malo vremena za razmišljanje?
38
00:01:59,280 --> 00:02:01,055
Da naravno.
39
00:02:02,868 --> 00:02:04,615
Uzmite si vremena koliko želite.
40
00:02:04,999 --> 00:02:05,881
U redu.
41
00:02:05,906 --> 00:02:06,913
U redu.
42
00:02:08,623 --> 00:02:11,075
(blaga glazba)
43
00:02:18,537 --> 00:02:20,904
(uvodna glazbena tema)
44
00:02:58,517 --> 00:03:00,838
Dakle, to će biti dovoljno za podnošenje
revizoru za lijekove, zar ne?
45
00:03:00,863 --> 00:03:04,318
Da, Janaki. Ali to je jedan od
najpokvarenijih tijela.
46
00:03:05,049 --> 00:03:07,094
RXLH će lako izmaknuti
iz ovoga.
47
00:03:07,230 --> 00:03:09,583
Zato sam i rekao
samo pravni postupak nije dovoljan.
48
00:03:09,703 --> 00:03:12,415
Treba postojati tisak
konferencija sa Savithrijem i mnom.
49
00:03:12,628 --> 00:03:14,475
S liječnikom
tko je propisao lijek,
50
00:03:14,555 --> 00:03:16,405
pacijent koji je ujedno i medicinska sestra,
51
00:03:16,430 --> 00:03:18,334
i potpuni dokumenti Keshua,
52
00:03:18,359 --> 00:03:20,387
onda mislim da ćemo imati
stvarno jak slučaj.
53
00:03:20,436 --> 00:03:21,443
istina
54
00:03:22,437 --> 00:03:24,697
Plus, imat ćemo
zviždač kod nas.
55
00:03:25,297 --> 00:03:28,260
Do tada, vaš zviždač
već bi napustio zemlju.
56
00:03:28,285 --> 00:03:29,328
Stvarno?
57
00:03:29,353 --> 00:03:30,910
Da, Dubai.
58
00:03:31,383 --> 00:03:33,852
Nimmy je dobio ponudu
iz tamošnje indijske škole.
59
00:03:34,557 --> 00:03:36,969
Kad su stvari ovako ispale,
popravili smo to.
60
00:03:37,976 --> 00:03:38,983
Gospodine,
61
00:03:40,047 --> 00:03:43,617
prikupili smo sve dokumente
62
00:03:43,790 --> 00:03:46,356
koristeći vlastite resurse i sredstva.
63
00:03:46,539 --> 00:03:48,796
RXLH će sigurno reagirati.
64
00:03:48,923 --> 00:03:50,969
Zato sam mislio
Trebao bih napraviti korak unatrag.
65
00:03:51,363 --> 00:03:53,943
Pridružio sam se ovdje nakon slanja e-pošte
moju ostavku njima.
66
00:03:54,654 --> 00:03:56,146
Insajderske informacije
67
00:03:56,186 --> 00:04:00,342
o čemu razmišlja američka tvrtka
ulaganje u RXLH.
68
00:04:00,543 --> 00:04:02,185
Ovo je ključno vrijeme za njih.
69
00:04:02,210 --> 00:04:04,383
Oni su dužni reagirati.
70
00:04:04,426 --> 00:04:05,445
Da.
71
00:04:05,470 --> 00:04:07,332
Dakle, prijeđimo na sljedeći korak.
72
00:04:07,777 --> 00:04:09,190
Podnesimo peticiju.
73
00:04:10,310 --> 00:04:12,682
Razmotrimo
sve pravne opcije.
74
00:04:16,222 --> 00:04:18,534
(točenje kave)
75
00:04:19,878 --> 00:04:21,495
(telefon zvoni)
76
00:04:26,216 --> 00:04:27,223
zdravo
77
00:04:27,516 --> 00:04:29,333
K.P., ne radi to.
78
00:04:29,569 --> 00:04:30,576
Molim.
79
00:04:30,883 --> 00:04:31,890
Zašto?
80
00:04:31,970 --> 00:04:33,449
K.P., nikad ne možeš pobijediti.
81
00:04:33,710 --> 00:04:35,403
Vrlo su opasni.
82
00:04:35,703 --> 00:04:36,710
"Oni"?
83
00:04:36,923 --> 00:04:38,164
Samo reci "nas".
84
00:04:40,094 --> 00:04:41,478
(točenje kave)
85
00:04:41,503 --> 00:04:42,510
dakle,
86
00:04:43,070 --> 00:04:44,392
kada ideš u Dubai?
87
00:04:45,556 --> 00:04:47,218
- U roku od tjedan dana.
- Hm.
88
00:04:47,252 --> 00:04:48,392
Što je s vašim poslom?
89
00:04:48,952 --> 00:04:50,332
Imam tamo nekoliko prijatelja
90
00:04:51,010 --> 00:04:52,210
u osiguranju.
91
00:04:52,563 --> 00:04:54,621
Sjećaš li se
doći u Zaathi tog dana?
92
00:04:56,200 --> 00:04:58,377
Da, Zaathi je bio
u prvim danima dakle.
93
00:05:00,197 --> 00:05:01,718
Jesi li zato odustao od moje ponude?
94
00:05:01,783 --> 00:05:02,790
Ne, doktore.
95
00:05:03,316 --> 00:05:06,015
Tada je mama dobivala
dijaliza dva puta mjesečno.
96
00:05:06,302 --> 00:05:07,964
Nitko drugi nije nudio
97
00:05:07,996 --> 00:05:10,930
tako dobro zdravstveno osiguranje,
osim RXLH.
98
00:05:10,955 --> 00:05:12,011
dakle...
99
00:05:12,036 --> 00:05:13,343
A kako ti je mama sada?
100
00:05:14,457 --> 00:05:15,463
mama...
101
00:05:15,783 --> 00:05:16,810
- nema više.
-Oh.
102
00:05:17,617 --> 00:05:18,623
žao mi je
103
00:05:19,009 --> 00:05:23,263
Željela je umrijeti u svojoj kući,
104
00:05:23,703 --> 00:05:26,158
i to je jedina želja
Mogao bih joj ispuniti.
105
00:05:27,143 --> 00:05:29,522
Samo ostvarujemo želje naših roditelja
106
00:05:29,860 --> 00:05:31,933
nakon što su preminuli.
107
00:05:34,843 --> 00:05:35,849
Ovdje.
108
00:05:36,523 --> 00:05:37,530
Vidjeti.
109
00:05:38,888 --> 00:05:40,187
U baru u Delhiju,
110
00:05:41,949 --> 00:05:43,338
dok nas osam...
111
00:05:43,902 --> 00:05:46,285
urlali su pijani,
smislili smo...
112
00:05:47,607 --> 00:05:49,645
ja mislim
Već sam ovo rekao, zar ne?
113
00:05:52,010 --> 00:05:54,497
Njih dvoje
danas više nisu među nama.
114
00:05:55,750 --> 00:05:56,757
Ubijen.
115
00:05:57,396 --> 00:05:59,310
(uznemirujuća glazba)
116
00:06:01,177 --> 00:06:04,466
Zaathi je došao dovde
nakon što je mnogo izgubio.
117
00:06:06,530 --> 00:06:07,537
dođi
118
00:06:08,530 --> 00:06:10,683
Ovi momci su duša Zaathija.
119
00:06:11,463 --> 00:06:13,750
Volonteri koji su spremni na sve.
120
00:06:14,553 --> 00:06:16,647
(pulsirajući rezultat)
121
00:06:17,597 --> 00:06:18,898
Pravna ćelija,
122
00:06:18,923 --> 00:06:20,217
istražni tim,
123
00:06:20,697 --> 00:06:21,790
rukovanje medijima,
124
00:06:22,343 --> 00:06:23,350
istraživanje,
125
00:06:23,375 --> 00:06:24,382
i pogodite što?
126
00:06:24,423 --> 00:06:26,897
Čak i zaštita svjedoka
rješavaju oni!
127
00:06:27,237 --> 00:06:29,383
Zovemo ih našim mračnim vitezovima.
128
00:06:30,215 --> 00:06:32,409
Naši budni zaštitnici
129
00:06:33,217 --> 00:06:34,806
i tihi čuvari.
130
00:06:35,337 --> 00:06:38,636
Pojam zemlje
a njegove granice su samo ispiranje očiju.
131
00:06:39,470 --> 00:06:42,617
Mnogo korporacija.
To je jedina stvarnost.
132
00:06:43,190 --> 00:06:46,483
Reagiraju tek kad njihovi milijuni
su u pitanju.
133
00:06:47,318 --> 00:06:52,235
Najveći kriminalci na svijetu
134
00:06:52,260 --> 00:06:54,424
su oni u odijelima i kravatama.
135
00:06:55,635 --> 00:06:58,401
...molim vas prikupite sve dokaze
i iznesite to.
136
00:06:59,079 --> 00:07:02,095
I pokazat ćemo to Rajivu i
zatim odlučite što treba učiniti.
137
00:07:02,870 --> 00:07:06,805
Da ih preuzmem,
trebamo barem ovoliku podršku
138
00:07:07,253 --> 00:07:08,628
(nejasni glasovi)
139
00:07:08,744 --> 00:07:10,603
-Kachi...
- Da, doktore?
140
00:07:12,357 --> 00:07:13,897
- Bok, dečki.
- Bok, doktore.
141
00:07:14,010 --> 00:07:15,971
Ovo je Kachi i njegov tim.
142
00:07:16,297 --> 00:07:17,303
K.P. Vinod.
143
00:07:17,757 --> 00:07:20,414
Kachi vodi projekt Vyjayanti.
144
00:07:21,212 --> 00:07:22,817
Vyjayanti?
145
00:07:23,270 --> 00:07:24,518
Ona je liječnica.
146
00:07:24,655 --> 00:07:26,893
Ona je to pokrenula i sve otkopala.
147
00:07:27,524 --> 00:07:29,697
Zaathi je to preuzeo tek kasnije.
148
00:07:30,465 --> 00:07:34,253
Počeli smo ići za njim
tih ilegalnih proizvođača.
149
00:07:35,183 --> 00:07:38,657
Kachi je skoro poginuo
prikupljanje dokaza.
150
00:07:39,445 --> 00:07:40,698
To je malo previše.
151
00:07:40,750 --> 00:07:42,172
Bilo je malo riskantno, to je sve.
152
00:07:42,197 --> 00:07:43,203
Da.
153
00:07:44,042 --> 00:07:45,049
-Kachi.
-Da?
154
00:07:45,237 --> 00:07:46,854
-Oni video zapisi?
-Da.
155
00:07:47,129 --> 00:07:48,441
- Pokaži mu.
- Igraj ih.
156
00:07:55,317 --> 00:07:58,159
(Rajiv) Ovo je
ozloglašeno farmaceutsko selo
157
00:07:58,243 --> 00:08:00,783
gdje tisuće tvrtki
158
00:08:00,974 --> 00:08:05,486
ilegalno proizvoditi
nekvalitetni lijekovi.
159
00:08:05,827 --> 00:08:08,905
Postoje ovakva mjesta
u Gujaratu i UP također.
160
00:08:09,276 --> 00:08:12,454
Ovaj slučaj je bio na sudu
već dvije godine.
161
00:08:12,608 --> 00:08:14,503
Ali nismo imali dokaza.
162
00:08:14,643 --> 00:08:17,748
Niti jedna duša se ne usuđuje
provaliti u ovo mjesto.
163
00:08:19,703 --> 00:08:21,661
Ali Kachi i njegov tim
164
00:08:21,749 --> 00:08:25,592
nekako potajno uspio
ući unutra
165
00:08:25,617 --> 00:08:27,850
i snimite ovaj snimak.
166
00:08:29,151 --> 00:08:30,831
(zloslutna glazba)
167
00:08:33,443 --> 00:08:35,671
Bit će rata, K.P.
168
00:08:36,263 --> 00:08:37,269
Veliki rat.
169
00:08:40,316 --> 00:08:42,651
(zvuči zlokobna glazba)
170
00:08:51,954 --> 00:08:53,221
Davis brate...
171
00:08:53,917 --> 00:08:54,923
- Bok, Vinod.
-Bok.
172
00:08:55,503 --> 00:08:57,409
Draga, daj im lijek.
Odmah se vraćam.
173
00:09:02,267 --> 00:09:03,338
sta ima
174
00:09:03,371 --> 00:09:04,388
Dobro.
175
00:09:04,413 --> 00:09:06,026
Nisam znao da si dao otkaz.
176
00:09:06,096 --> 00:09:10,656
U ovoj dobi, pokušavao je
da me "nauči" ponašanju i jeziku.
177
00:09:10,918 --> 00:09:13,367
-I ti si ga udario?
- Da, par.
178
00:09:13,958 --> 00:09:16,318
I od tamo sam dobio otkaz
i na kraju se pridružio ovdje.
179
00:09:16,671 --> 00:09:20,278
Sada radim ovdje dva dana u tjednu
a u Irinjalakudi za dvoje.
180
00:09:20,490 --> 00:09:21,497
Da, liječnik mi je rekao.
181
00:09:21,643 --> 00:09:24,558
Doktor Rajiv dolazi ovamo
tjedan dana svaki mjesec.
182
00:09:24,610 --> 00:09:25,836
Da, znam.
183
00:09:26,123 --> 00:09:27,130
To je to.
184
00:09:28,290 --> 00:09:29,977
Reci svima
doći ovamo po zalihe.
185
00:09:30,243 --> 00:09:31,583
Možete dati i moj broj.
186
00:09:31,943 --> 00:09:32,950
U redu.
187
00:09:33,097 --> 00:09:34,825
Dakle, idete u Dubai?
188
00:09:34,850 --> 00:09:36,328
Da, Dubai.
189
00:09:36,477 --> 00:09:37,483
Dobro.
190
00:09:37,597 --> 00:09:40,743
Kad se vratiš iz Dubaija,
dohvati mi bocu iz duty-freea.
191
00:09:40,807 --> 00:09:41,940
Samo jedan, ha?
(tapka Davisov trbuh)
192
00:09:44,023 --> 00:09:46,363
Još se sjećam da sam te vidio
po prvi put.
193
00:09:46,650 --> 00:09:49,194
Mlad momak pun energije.
194
00:09:50,017 --> 00:09:52,524
Tada je moj život izgledao kao
drama za dobro raspoloženje.
195
00:09:53,296 --> 00:09:55,234
-Sad je više kao obiteljska drama.
(oboje se smiju)
196
00:09:55,703 --> 00:09:57,969
A postoje
toliko žanrova tek dolazi!
197
00:09:59,350 --> 00:10:00,888
-Ok, onda.
-Dobro, bok.
198
00:10:01,437 --> 00:10:02,537
vidimo se
199
00:10:06,910 --> 00:10:10,222
(djeca brbljaju i igraju se)
200
00:10:13,447 --> 00:10:15,828
-Keshu!
- Da, ujače?
201
00:10:17,275 --> 00:10:18,282
Ovdje.
202
00:10:18,623 --> 00:10:19,630
Wow!
203
00:10:20,257 --> 00:10:21,263
Sjajno je.
204
00:10:26,663 --> 00:10:28,282
Ovo je inzulinska olovka.
205
00:10:29,137 --> 00:10:31,522
Možete nabaviti zalihe uložaka
u Zaathijevoj medicinskoj trgovini.
206
00:10:31,803 --> 00:10:33,589
Ja sam medicinska sestra, K.P. Vinod.
207
00:10:33,810 --> 00:10:36,494
Propisivanje lijekova je
posao liječnika, a ne prodavača.
208
00:10:38,303 --> 00:10:40,623
dao sam otkaz na poslu,
a ja odlazim iz zemlje.
209
00:10:40,850 --> 00:10:41,857
Prije toga...
210
00:10:42,116 --> 00:10:43,123
Keshu...
211
00:10:45,763 --> 00:10:46,769
Što je, mama?
212
00:10:48,302 --> 00:10:50,920
Mislite li da sve ovo
nadoknadit će nepravde koje si učinio
213
00:10:50,945 --> 00:10:52,503
propisivanjem tableta za novac?
214
00:10:53,710 --> 00:10:55,103
Znam da ovo neće ništa popraviti.
215
00:10:55,570 --> 00:10:57,289
Kod kuće imam bolesnu kćer
216
00:10:57,723 --> 00:10:59,169
da me podsjeti na sve moje pogreške.
217
00:11:00,586 --> 00:11:03,023
(tmurna glazba)
218
00:11:19,652 --> 00:11:21,332
-(zavijanje sirene)
(čovjek plače)
219
00:11:21,357 --> 00:11:22,612
Napustila nas je!
220
00:11:22,690 --> 00:11:23,690
Antonije!
221
00:11:23,715 --> 00:11:24,887
Ubili su je.
222
00:11:24,912 --> 00:11:26,451
-Samo idi i vidi!
-Hajde.
223
00:11:26,476 --> 00:11:28,232
(nejasni glasovi)
224
00:11:28,257 --> 00:11:29,649
(Antony) Gdje dovraga
je li to doktor?
225
00:11:29,674 --> 00:11:30,931
Ne ti, nazovi drugu ženu.
226
00:11:30,956 --> 00:11:32,967
- Ubio si je!
(Janaki) Ovo je bolnica! Raščistiti!
227
00:11:32,992 --> 00:11:34,659
(Antony) Nećemo.
Samo nam dajte odgovor.
228
00:11:34,858 --> 00:11:36,500
- Nazovi Shibu.
-(Janaki) Napravite put.
229
00:11:36,624 --> 00:11:37,738
Potez!
230
00:11:37,763 --> 00:11:39,009
Elsy, odvedi pacijenta unutra.
231
00:11:39,052 --> 00:11:40,025
Hej ti!
232
00:11:40,050 --> 00:11:40,992
Potez!
233
00:11:41,017 --> 00:11:42,411
Nećemo ići nigdje
osim ako ovo ne objasniš!
234
00:11:42,436 --> 00:11:43,594
Izađi van.
235
00:11:43,619 --> 00:11:45,890
Pogledaj me, ti!
Reci mi što si joj učinio!
236
00:11:45,924 --> 00:11:46,882
tko si ti
237
00:11:46,883 --> 00:11:47,903
Zašto te briga?
238
00:11:47,928 --> 00:11:49,689
Mislim, kakav je vaš odnos
s pacijentom?
239
00:11:49,714 --> 00:11:52,438
Tko god da sam!
Samo mi reci zašto si je ubio?
240
00:11:52,541 --> 00:11:55,186
Pacijent je bio mrtav po dolasku.
241
00:11:55,211 --> 00:11:56,266
Molim te opusti se.
242
00:11:56,461 --> 00:11:57,567
Da se nisi usudio lagati!
243
00:11:57,592 --> 00:11:59,507
Otimaš nam sav novac
ne trepnuvši okom!
244
00:11:59,533 --> 00:12:01,832
- Čini se da je bila mrtva kad je donesena ovamo!
- Molim te, poslušaj me.
245
00:12:01,864 --> 00:12:03,181
Jeste li uopće liječnik?
246
00:12:03,206 --> 00:12:05,239
Njezina krvava otmjena haljina
ubijati ljude!
247
00:12:05,264 --> 00:12:06,625
Brate, molim te opusti se.
248
00:12:06,650 --> 00:12:09,350
Bolničke vlasti i
dotični liječnik će vas uputiti.
249
00:12:09,403 --> 00:12:12,316
Molim te, nemoj praviti scenu
ispred hitne!
250
00:12:12,343 --> 00:12:13,278
Molim!
251
00:12:13,303 --> 00:12:14,376
Hej, stani tu, ti!
252
00:12:14,536 --> 00:12:15,766
Prokleta kučka!
253
00:12:15,791 --> 00:12:16,798
Hej, ne!
254
00:12:17,089 --> 00:12:18,730
(napeta glazba)
255
00:12:19,143 --> 00:12:20,299
Hej ti!
256
00:12:22,229 --> 00:12:23,787
Dosta, prokleto se šepuriš!
Bježi!
257
00:12:26,590 --> 00:12:27,597
(vikanje se nastavlja)
258
00:12:35,308 --> 00:12:37,925
(emotivna glazba)
259
00:12:43,177 --> 00:12:44,995
Doktore, vaša torba.
260
00:12:46,963 --> 00:12:47,970
U redu.
261
00:12:50,818 --> 00:12:52,795
(zloslutna glazba)
262
00:12:55,989 --> 00:12:57,879
(brundanje motora)
263
00:13:04,576 --> 00:13:06,158
Želite li posjetiti liječnika?
264
00:13:06,183 --> 00:13:07,471
Ne, ne. dobro sam
265
00:13:07,735 --> 00:13:09,368
Bila sam u šoku.
266
00:13:10,683 --> 00:13:12,177
Otići ću kući i previti ovu ranu.
267
00:13:14,642 --> 00:13:16,236
(telefon zvoni)
268
00:13:16,363 --> 00:13:17,369
halo
269
00:13:18,103 --> 00:13:19,110
Da gospodine.
270
00:13:20,735 --> 00:13:22,034
Ne, dobro sam.
271
00:13:23,103 --> 00:13:24,110
idem kući.
272
00:13:27,403 --> 00:13:28,456
U redu.
273
00:13:31,057 --> 00:13:32,493
Bio je to dr. Joseph.
274
00:13:33,803 --> 00:13:35,305
Upravo je saznao za incident.
275
00:13:36,623 --> 00:13:38,258
Podnesena je prijava policiji.
276
00:13:39,190 --> 00:13:40,743
ja mislim
ovdje nešto nije u redu.
277
00:13:41,323 --> 00:13:42,632
Ljudi su ludi.
278
00:13:43,270 --> 00:13:44,785
Ako ne mogu prihvatiti stvarnost,
279
00:13:44,816 --> 00:13:46,631
istjerat će to na liječnika.
280
00:13:47,917 --> 00:13:48,923
Nije to, K.P.
281
00:13:49,290 --> 00:13:51,438
Bolesnik je dovezen mrtav.
282
00:13:52,017 --> 00:13:55,130
I nakon toga sam pozvan natrag
Već sam bila izašla iz bolnice.
283
00:13:55,415 --> 00:13:57,096
Htjeli su konkretno mene.
284
00:13:58,677 --> 00:14:00,219
Odjednom su se ljudi počeli okupljati
285
00:14:00,244 --> 00:14:02,080
kao da imaju
nekakav plan na umu.
286
00:14:02,426 --> 00:14:04,077
Doktore, mislite...
287
00:14:04,941 --> 00:14:06,831
(nizak, zlokoban rezultat)
288
00:14:07,670 --> 00:14:08,677
Da.
289
00:14:08,750 --> 00:14:09,757
Sumnjam da je tako.
290
00:14:11,494 --> 00:14:12,911
(šišta)
291
00:14:20,316 --> 00:14:21,635
(K.P.) Kako se sada osjećaš,
doktore?
292
00:14:21,669 --> 00:14:22,676
ja sam dobro
293
00:14:26,503 --> 00:14:27,523
- Sestro...
-Spremno je.
294
00:14:27,548 --> 00:14:29,044
Dođi na čaj, K.P.
295
00:14:30,250 --> 00:14:31,592
Bio ti je kolega s fakulteta, zar ne?
296
00:14:31,669 --> 00:14:33,200
Da, od dana MBBS-a.
297
00:14:34,476 --> 00:14:35,837
Vijay je sada u Londonu.
298
00:14:35,930 --> 00:14:36,950
ja znam
299
00:14:38,197 --> 00:14:39,512
Koliko još godina u Londonu?
300
00:14:39,537 --> 00:14:40,543
Još jedna godina.
301
00:14:41,283 --> 00:14:43,091
Vijay je marljiva osoba.
302
00:14:43,615 --> 00:14:45,410
Bio je ovdje, nedavno je otišao.
303
00:14:45,443 --> 00:14:46,450
Oh.
304
00:14:49,726 --> 00:14:52,692
Thrissurovi medicinski predstavnici
neće zaboraviti dan vašeg vjenčanja.
305
00:14:52,717 --> 00:14:53,723
Zašto?
306
00:14:54,796 --> 00:14:57,545
Na dan vašeg vjenčanja, hrpa
razočarani liječnički predstavnici
307
00:14:57,902 --> 00:15:00,013
proveo cijeli dan pijući
u baru hotela Casino.
308
00:15:01,263 --> 00:15:02,513
Prestani se šaliti, K.P.
309
00:15:02,702 --> 00:15:03,918
Jeste li imali brak iz ljubavi?
310
00:15:05,283 --> 00:15:06,693
br.
311
00:15:07,563 --> 00:15:09,669
Tada sam imala tešku ljubavnu vezu.
312
00:15:10,483 --> 00:15:11,489
Odlomilo se.
313
00:15:12,243 --> 00:15:13,475
Ili bolje rečeno...
314
00:15:13,984 --> 00:15:15,731
Ja sam bio taj koji je zabrljao.
315
00:15:18,876 --> 00:15:20,969
Tada je Nimmyjev
došao je prijedlog za vjenčanje,
316
00:15:20,994 --> 00:15:22,918
i, bez razmišljanja,
udala sam se.
317
00:15:24,304 --> 00:15:26,732
Ali sve je na kraju uspjelo.
Nimmy je super!
318
00:15:27,210 --> 00:15:28,217
To je slatko.
319
00:15:29,766 --> 00:15:31,157
(mirna glazba)
320
00:15:35,030 --> 00:15:36,454
Dobro onda, odmorite se, doktore.
321
00:15:36,763 --> 00:15:37,770
ja ću...
322
00:15:37,937 --> 00:15:38,943
Hvala, K.P.
323
00:15:39,130 --> 00:15:41,240
Ne samo zato što ste me tamo spasili, nego
324
00:15:41,265 --> 00:15:43,200
za rješavanje svega toga
i umirujući me.
325
00:15:43,283 --> 00:15:44,290
Oh.
326
00:15:44,333 --> 00:15:45,625
(zvoni na vratima)
327
00:15:50,772 --> 00:15:51,784
Da, gospodine?
328
00:15:51,809 --> 00:15:53,841
Gospođo, ja sam Vidyesh Kumar,
Grad SI.
329
00:15:54,310 --> 00:15:56,472
Gospodine, trebam li podnijeti žalbu
na kolodvor sutra?
330
00:15:56,497 --> 00:15:58,332
Mogu identificirati ljude
koji me je napao.
331
00:15:58,357 --> 00:16:00,200
Žalba? Kakva pritužba?
332
00:16:00,377 --> 00:16:01,383
br.
333
00:16:01,417 --> 00:16:02,826
Došao sam ga uzeti.
334
00:16:02,914 --> 00:16:03,878
(napeta glazba)
335
00:16:03,903 --> 00:16:05,263
Vi ste K.P. Vinod, zar ne?
336
00:16:05,403 --> 00:16:06,410
Da.
337
00:16:06,677 --> 00:16:08,818
RX Life Healthcare Ltd.
je podnio prijavu protiv vas,
338
00:16:08,843 --> 00:16:09,849
optužujući te za krađu.
339
00:16:10,356 --> 00:16:11,697
Niste dobili poziv?
340
00:16:11,960 --> 00:16:12,891
br.
341
00:16:12,916 --> 00:16:14,743
Sud je izdao
nalog za uhićenje.
342
00:16:14,768 --> 00:16:17,604
Primili smo poziv od Kochija
Kasaba stanica, govorim da ste ovdje.
343
00:16:18,771 --> 00:16:19,778
Tako?
344
00:16:19,803 --> 00:16:21,050
Ovdje smo da vas uhitimo.
345
00:16:21,756 --> 00:16:23,984
Gospodine, mogu li kontaktirati
njegov zagovornik?
346
00:16:24,062 --> 00:16:26,631
Gospođo, morat ćete osigurati jamčevinu
sutra sa suda.
347
00:16:26,690 --> 00:16:28,734
Sada ga vodimo u Kochi.
348
00:16:30,183 --> 00:16:31,987
Možete li, molim vas, obavijestiti dr. Rajiva?
349
00:16:32,776 --> 00:16:33,952
Doći ćemo tamo, Vinod.
350
00:16:34,334 --> 00:16:35,340
Idemo.
351
00:16:37,188 --> 00:16:39,297
(rezultat postaje tamniji)
352
00:16:40,766 --> 00:16:42,812
(jeep motor pali)
353
00:16:44,782 --> 00:16:46,539
(okretanje vozila)
354
00:16:54,914 --> 00:16:56,414
(završna glazbena tema)